Ketahui Pengertian Proverb dan Contohnya, Beda dengan Idiom!

Istilah proverb merupakan salah satu istilah yang sering kali kita dengar dalam dunia bahasa. Bahkan terkadang beberapa orang tidak sadar kalo sebenarnya ketika ia sedang berbicara, Dia sedang menggunakan istilah tersebut. 

Dengan adanya hal itu pada kesempatan kali ini kita akan membahas secara jelas tentang, sebenarnya apa sih itu proverb? Terus apa bedanya dengan Idiom? Apa contoh signifikan dari kedua hal tersebut? Penasaran dengan jawaban nya??

Ayo simak penjelasan lengkapnya!!!

Apa Pengertian Proverb? 

Dikutip dari cetta.id proverb merupakan ungkapan peribahasa atau kata kata nasihat yang terdiri dari gabungan dan susunan kata  yang tetap dan mengandung prinsip-prinsip hidup, nasihat, pedoman kehidupan, dan juga perumpamaan.

Misalnya, dalam bahasa Indonesia, kita sering mendengar peribahasa seperti “Sedia payung sebelum hujan”. Makna nya adalah bahwa kita harus selalu mempersiapkan diri sebelum menghadapi masalah. Nah hal tersebut bisa dikatakan sebagai contoh dari proverb tapi dalam bahasa Indonesia.

Proverb juga bersifat universal, yang artinya hampir setiap budaya memiliki bentuk proverb sendiri, meskipun dengan variasi ungkapan yang berbeda. Dalam bahasa Inggris, contohnya adalah “Actions speak louder than words” yang artinya tindakan lebih berarti dibandingkan kata-kata saja.

Baca Juga: Panduan Lengkap! Meningkatkan Listening Skill, dalam Waktu 30 Hari

Perbedaan Proverb dan Idiom

Dalam bahasa inggris proverb dan idiom sering digunakan secara bergantian, keduanya berbeda dalam beberapa aspek penting. Oleh karena itu, disini akan dipaparkan secara jelas perbedaan antara proverb dan juga idiom mulai dari definisi hingga cara penggunaan dua istilah tersebut:

1. Definisi dan Fungsi

• Proverb

Sebagai peribahasa atau pepatah, proverb berfungsi untuk menyampaikan nasihat atau kebijaksanaan tradisional yang didasarkan pada pengalaman hidup. Biasanya, proverb dapat berdiri sendiri sebagai kalimat lengkap yang menyampaikan makna moral atau pelajaran.

Contoh: “Don’t judge a book by its cover” (Jangan menilai seseorang hanya dari penampilannya).

• Idiom

Idiom merupakan gabungan beberapa kata yang disusun menjadi sebuah kalimat, dimana kalimat tersebut  tidak dapat diterjemahkan secara literal atau aslinya. Fungsi utama dari idiom adalah memperkaya bahasa melalui penggunaan ungkapan mayoritas sulit untuk dapat dipahami tanpa adanya pemahaman pada  konteks budaya atau penggunaannya sehari-hari.

Contoh: “Break the ice” (Menghilangkan ketegangan dalam sebuah situasi).

2. Struktur

• Proverb

Biasanya memiliki struktur yang lebih lengkap dan teratur, sering kali berbentuk kalimat penuh dengan subjek dan predikat. Banyak proverb yang mengandung elemen kearifan lokal dan dapat dipahami secara langsung tanpa perlu mengetahui konteks tambahan.

Contoh: “The early bird catches the worm” (Siapa yang berusaha lebih awal akan mendapatkan hasil terbaik).

• Idiom

Sebaliknya, idiom sering kali terdiri dari beberapa kata yang jika diuraikan satu per satu tidak memberi makna yang jelas. Artinya, untuk memahami idiom, kita perlu mengenal keseluruhan ungkapan dalam konteksnya.

Contoh: “Bite the bullet” (Bertindak tegas menghadapi situasi yang sulit).

3. Konteks Penggunaan

• Proverb

Pada dasarnya proverb bertujuan untuk memberikan sebuah nasihat atau pelajaran, penggunaannya sering kali ditemukan dalam konteks pembelajaran, percakapan yang mendalam, atau diskusi terkait etika dan moral. Proverb juga sering kali digunakan oleh orang-orang yang ingin mengingatkan atau memberikan panduan hidup.

Contoh penggunaan: Ketika memberikan saran kepada seseorang, Anda mungkin berkata, “Remember, actions speak louder than words.”

• Idiom

Pada dasarnya idiom sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, akan tetapi kemungkinan akan lebih banyak muncul pada konteks bahasa yang informal. Penggunaan idiom tidak harus memberikan pelajaran hidup, melainkan lebih kepada menyampaikan ekspresi atau menggambarkan situasi dengan cara yang lebih menarik.

Contoh penggunaan: Dalam suasana santai, Anda bisa mengatakan, “Let’s break the ice,” untuk mengurangi ketegangan dalam pertemuan pertama.

Baca Juga: Kesalahan Belajar Bahasa Inggris, Ketahui Cara Efektif Mengatasinya!

Contoh dan Makna Proverb 

Setelah mengetahui arti dari istilah proverb disini akan memaparkan beberapa contoh proverb dalam bahasa Inggris beserta maknanya. Berikut merupakan cara penggunaanya:

1. “A stitch in time saves nine”

Makna: Menyelesaikan masalah kecil tepat waktu akan mencegah masalah tersebut menjadi lebih besar.

Penggunaan: Nasihat ini sering diberikan untuk menekankan pentingnya mengambil tindakan cepat untuk menghindari masalah yang lebih besar di masa depan.

2. “When in Rome, do as the Romans do”

Makna: Ketika berada di tempat atau situasi baru, lebih baik menyesuaikan diri dengan kebiasaan lokal.

Penggunaan: Proverb ini relevan dalam konteks budaya atau saat bepergian ke negara baru, menekankan pentingnya menghormati kebiasaan setempat.

3. “All that glitters is not gold”

Makna: Tidak semua yang tampak mengagumkan dari luar itu berharga.

Penggunaan: Digunakan untuk mengingatkan bahwa penampilan bisa menipu dan bahwa sesuatu yang terlihat indah mungkin tidak seberharga yang kita bayangkan.

4. “Better late than never”

Makna: Lebih baik terlambat daripada tidak melakukan sesuatu sama sekali.

Penggunaan: Ini sering dikatakan untuk memberikan semangat kepada seseorang yang mungkin merasa sudah terlambat untuk memulai sesuatu.

5. “The pen is mightier than the sword”

Makna: Kata-kata atau ide dapat memiliki dampak lebih besar dibandingkan kekerasan atau perang.

Penggunaan: Nasihat ini sering digunakan dalam konteks komunikasi dan diplomasi, menekankan kekuatan kata-kata untuk membawa perubahan.

Sudah paham pengertian proverb dan bedanya dengan idiom? Meskipun tidak sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, proverb punya banyak manfaat untuk kamu dalam komunikasi yang lebih efektif serta ungkapan perasaan atau pemikiran. 

Ingin mahir bahasa Inggris tapi kamu masih merasa nol dan kesulitan dalam memahami materi? Tak perlu khawatir, ada salah satu rekomendasi tempat belajar bernama Titik Nol English Jogja yang menawarkan program unggulan TOEFL/IELTS. Di sana kamu akan belajar secara intensif namun super seru bersama tutor berpengalaman dan sudah bersertifikat nasional. Kamu bisa konsultasi dulu dengan cara chat admin di sini!